Королева Елизавета и коронавирус

В воскресенье вечером британская королева Елизавета II в четвертый раз за все время своего правления обратилась к подданным с антикризисным телеобращением. Ее призыв быть твердым духом, соблюдать осторожность и следовать указаниям медиков имеет под собой серьезные основания: число скончавшихся от коронавирусной инфекции в Великобритании приближается к отметке 5 тыс.

Телеобращение королевы Великобритании Елизаветы II к нации

Перевод

Вечерний выпуск новостей на британских телеканалах был в воскресенье отложен на пять минут — столько длилось специальное обращение к нации королевы Елизаветы II. Оно получилось очень личным: без британского флага на заднем плане, с цветами в кашпо на столе, попавшими в кадр, сама королева — в простых жемчужных бусах. Это телеобращение из Виндзорского замка, сказала 93-летняя королева, напоминает ей другое обращение, которая она записывала отсюда же в 1940 году вместе с сестрой — тогда они обращались к эвакуированным детям, разлученным со своими семьями. «Сегодня вновь многие чувствуют себя оторванными от тех, кого они любят. Но и тогда, и сейчас это правильно»,— убеждала подданных королева.

Телеобращение к Великобритании и Содружеству транслировалось по телеканалам и в социальных сетях. Признав, что Британия переживает трудные времена и что многим придется пережить перемены в жизни, потери, горе и финансовые трудности, Елизавета II нашла для подданных слова поддержки: «Надеюсь, что в будущем все смогут гордиться тем, как они ответили на стоящий перед нами вызов. Те же, кто будут жить после нас, смогут сказать, что это поколение британцев не было слабее предыдущих. Что такие качества людей, как выдержка, спокойная жизнеутверждающая решимость и чувство товарищества, все еще свойственны стране, в которой мы живем».

Этот вызов отличается от предшествующих вызовов: в этой борьбе объединились страны всего мира. Можно взять паузу, молиться или медитировать. Но мы справимся, каждый из нас, говорила королева: «Лучшие дни вновь наступят. Мы вновь будем с нашими друзьями. С нашими семьями. Мы вновь встретимся».

Как обратился к россиянам Владимир Путин

В марте королева уже обнародовала письменное обращение к подданным. Но предстать перед ними воочию, чтобы сказать нации нечто очень важное, ей за все время правления с 1962 года приходилось лишь трижды: в 1991-м во время войны в Заливе, в 1997-м после гибели принцессы Дианы и в 2002 году, чтобы поблагодарить британцев за соболезнования в связи с кончиной королевы-матери. Нынешнее телеобращение было записано еще 3 апреля в Виндзорском замке, куда 93-летняя королева удалилась вместе с 98-летним супругом принцем Филиппом. Запись проводилась с соблюдением всех мер предосторожности: в комнате вместо съемочной команды присутствовал только телеоператор в защитном костюме и маске.

Сын королевской четы принц Чарльз, у которого ранее был диагностирован коронавирус, уже выздоровел. Со своим премьер-министром Борисом Джонсоном, который также 27 марта объявил о положительном результате теста на коронавирус, королева не виделась с 11 марта — они разговаривали исключительно по телефону.

Напомним, два первых случая коронавируса были диагностированы в Великобритании еще 31 января. При этом правительство Великобритании до середины марта придерживалось стратегии сдерживания вируса. Ее суть заключается в следующем: остановить распространение вируса невозможно, значит, нужно его замедлить, и для этого нужно не вводить карантин, а соблюдать индивидуальные меры предосторожности, главное — мыть руки. «Мы живем по принципам либеральной демократии, мы исходим из того, что люди понимают суть рекомендаций, которые им даются»,— утверждал премьер еще 16 марта. Однако уже в конце марта Борис Джонсон объявил о введении жесткого карантина на территории всего королевства сроком на три недели. Закрыты пабы, рестораны и большинство магазинов, запрещены массовые мероприятия.

Выйти из дома жителям можно только для покупки предметов первой необходимости, занятий спортом, посещения аптеки или врача, для оказания помощи или для поездки на работу, если это «абсолютно необходимо».

Впрочем, на практике эти требования соблюдают далеко не все британцы: в выходные многие жители королевства вышли в парки и на улицы для прогулок и занятий спортом. Между тем число скончавшихся больных с коронавирусом в Британии приближается к отметке 5 тыс. Заболевание было диагностировано более чем у 47 тыс. человек.

Галина Дудина

Коронавирус-2020 в мире

Последние данные о распространении и ущербе от заболевания — в хронике “Ъ”

У личного помощника Елизаветы II обнаружили коронавирус, – СМИ

Об этом рассказал инсайдер из близкого окружения королевы, сообщает The Sun. По его данным, 93-летняя Елизавета II с супругом Филиппом находится на самоизоляции в Виндзорском замке. Ее Величество выбрала именно эту резиденцию, поскольку на территории есть большая ферма, где монарх питается органическими продуктами, чем уменьшает риск инфицирования COVID-19.

Читайте также: Инсайдеры рассказали, как принц Чарльз борется с коронавирусом

Однако оказалось, что не только принц Чарльз болен коронавирусом. Личный помощник Елизаветы II тоже получил положительные тесты на болезнь. В обязанности мужчины входило приносить еду и напитки королеве, представление гостей, передача писем Ее Величеству, выгул собак и тому подобное. Поэтому королева часто контактировал с инфицированным. Его имя пока не разглашается, однако инсайдер уверяет, что сейчас лакея отправили домой на самоизоляцию, а во дворце несколько напряженная ситуация.

Все переживают не только за себя, но и за королеву, и герцога. Если все во дворце еще не было проверено, каждый может быть инфицированным. Сейчас там чувствуется страх,
– рассказал инсайдер.

Отметим, что королева и ее муж находятся в группе риска, ведь Елизавете II 21 апреля исполнится 94 года. Ее Величество уже отменила традиционное празднование с родственниками, поэтому все представители британской монархии останутся в этот день дома.

Допис, поширений The Royal Family (@theroyalfamily) 4 Бер 2020 р. о 6:40 PST

Пока неизвестно, сдавала ли королева Елизавета II тест на коронавирус. Известно, что она с помощниками не контактировала с инфицированным принцем Чарльзом с 12 марта. Поэтому неизвестно, как лакей Ее Величества, несмотря на все меры безопасности, мог заболеть COVID-19.

Ранее британские СМИ сообщили, что у помощника Ее Величества также обнаружили коронавирус. Однако в Букингемском дворце работают более 500 человек, поэтому вполне вероятно, что инфицированный работник мог и не видеться с Елизаветой II во время карантина.

Коронавирус: королева Елизавета II призвала британцев к самодисциплине и решимости

Media playback is unsupported on your device «Лучшие дни возвратятся, мы снова встретимся». Обращение Елизаветы II в связи с Covid-19

Королева Елизавета II в воскресенье вечером в своем специальном обращении к нации и странам Содружества подчеркнула важность самодисциплины и решимости во время пандемии коронавируса.

Она отметила ту боль утраты, страдания и финансовые трудности, которые легли на плечи британцев в это непростое время, когда нарушен обычный ход вещей.

Королева также выразила признательность работникам Национальной службы здравоохранения и других ключевых отраслей и подчеркнула важную роль, которую играет каждый член общества.

Ее обращение транслировалось по телевидению, радио и соцсетям в 20.00 по британскому летнему времени. Оно было записано заранее.

Королева сказала: «Я говорю с вами в чрезвычайно непростое время. Время, когда нарушена нормальная жизнь всей нашей страны: для кого-то это уже обернулось горем, для многих наступили финансовые трудности, и колоссальные перемены в привычном укладе жизни коснулись всех нас».

«Я надеюсь, что в будущем все смогут гордиться тем, как мы встретили эти трудности. А те, кто придет после нас, скажут, что это поколение британцев такое же сильное, как и все прежние», — отметила королева.

«Такие черты, как самодисциплина, спокойная жизнеутверждающая решимость и сочувствие к ближнему, по-прежнему являются основными в нашей стране», — подчеркнула королева Елизавета.

  • Карантин и развал экономики: Великая чума в Лондоне XVII века
  • Вирусная нагрузка: как заражаются медики и почему они болеют в особо тяжелой форме
  • Лондон на карантине. Видеоблог Бена Тавенера, часть 2

Королева также выразила признательность всем британцам, которые, невзирая на хорошую погоду в эти выходные, последовали рекомендациям властей и остались дома.

Редкое обращение было записано в Виндзорском замке, где 93-летний монарх находится в самоизоляции, при участии одного-единственного оператора в защитном костюме; вся съемочная группа находилась при этом в соседнем помещении. Королева в этой связи вспомнила о своем радиообращении (тогда в качестве принцессы) в 1940 году, в разгар нацистских бомбардировок Великобритании.

«Мы как дети обратились из Виндзора к детям, которых эвакуировали из их домов и отправили ради их же безопасности. Сегодня снова многие переживают болезненное чувство разлуки с близкими. Но и сейчас, как и тогда, мы в глубине души знаем, что поступаем правильно», — сказала королева.

«Хотя нам и раньше приходилось преодолевать трудности, в этот раз есть одно отличие, — заметила она. — В этот раз мы объединили усилия со всеми странами на планете, используя великие достижения науки и наше природное сочувствие ради исцеления. Мы добьемся успеха — и этот успех будет принадлежать каждому из нас».

«Мы должны утешаться тем, что хотя нам еще предстоит выдержать немало трудностей, лучшие дни возвратятся. Мы снова будем с нашими друзьями, с нашими родственниками, мы снова встретимся», — завершила свою речь королева.

Как отмечает корреспондент Би-би-си Николас Уитчелл, решение записать подобное обращение с целью поддержать моральный дух нации было принято во время консультаций с канцелярией премьер-министра.

Правообладатель иллюстрации Kensington Palace Image caption На прошлой неделе королева провела еженедельную аудиенцию с премьер-министром по телефону

Сам Борис Джонсон, у которого диагностирован коронавирус, продолжает оставаться в самоизоляции на Даунинг-стрит, а его беременная невеста Кэрри Симондс написала в «Твиттере», что уже неделю лежит в постели с симптомами коронавируса.

Число смертей от коронавирусной инфекции в Британии к воскресенью достигло 4934, общее число людей с подтвержденным диагнозом Covid-19 — 47806.

Наследник престола принц Чарльз, которому 71 год, переболел Covid-19 в легкой форме и уже вышел из самоизоляции, которую провел в Шотландии.

Правообладатель иллюстрации Reuters Image caption Принц Чарльз переболел коронавирусной инфекцией

В минувшую пятницу принц Чарльз по видеосвязи открыл первый полевой госпиталь Национальной службы здравоохранения в Лондоне.

Как ранее заявляла канцелярия Букингемского дворца, королева последний раз видела своего старшего сына 12 марта, когда никаких симптомов заболевания у него не было.

  • Что нужно знать о коронавирусе? Ответы на главные вопросы
  • Коронавирус: каковы симптомы и как от него защититься?
  • ИНСТРУКЦИЯ: Как самоизолироваться?
  • КАРТА: Как коронавирус распространяется по планете

Анализ

Джонни Даймонд, корреспондент Би-би-си по делам королевской семьи

С самого начала никто не сомневался, что королева выступит с обращением, вопрос был лишь в том, когда это случится.

Не потому, что есть какие-то правила относительно подобных экстренных обращений.

Всего их было сделано четыре, при очень разных обстоятельствах.

Правообладатель иллюстрации AFP/Getty Images Image caption Королева Елизавета за время своего правления четыре раза выступала с экстренными обращениями

Елизавета II выступила с обращениями по поводу начала наземной кампании в Ираке в 1991 году; смерти Дианы, принцессы Уэльской; смерти королевы-матери, а также с краткой благодарственной речью по случаю окончания празднования бриллиантового юбилея королевы.

Правительство о них не просит, как тактично поправляет дворец всех, кто предполагает подобное. Но записываются они после того, как Даунинг-стрит и Букингемский дворец договорятся об этом.

У королевы Елизаветы и ее семьи много функций: конституционная, церемониальная и развлекательная — вроде чайного приема в саду Букингемского дворца, посещения городов, поддержки благотворительных начинаний.

Цель у всего вышеперечисленного одна — объединить народ. Дать что-то общее этой невообразимо неоднородной нации.

Когда в народе царят разногласия, королева не выступает с обращением; это задача правительства и оппозиции — все обсудить и выяснить.

Во время войны в Ираке 2003 года никакого королевского обращения не было, как не было его и во время вторжения в Египет в 1956 году, во время Суэцкого кризиса.

Не выступала королева и во времена перебоев с электроэнергией и забастовок, которые прокатились по стране в 1970-е.

Призывы к единению в такие моменты могли легко быть поняты как выражение поддержки какой-то одной стороне.

Но сегодняшняя ситуация совершенно иная.

Конечно, королева не страдает от тех ограничений, с которыми вынуждены столкнуться те, кто живет в небольших домах и квартирках, кто остался без работы или вот-вот ее лишится.

Она находится в Виндзоре, где места для отдыха больше чем достаточно. Но ее сын, принц Чарльз, оказался инфицирован Covid-19.

А из правительственных документов, которые королева ежедневно получает, из газет и передач по радио и телевидению она знает о тех колоссальных трудностях, с которыми многие сейчас столкнулись.

От советов по мытью рук и сидению дома она воздержалась — это дело властей.

Сплоченность — вот о чем говорят все эти выступления, именно ее олицетворяет королевская семья, и именно об этом — воскресная речь королевы.

«Мы это преодолеем». Королева Великобритании Елизавета II выступила с телеобращением в связи с коронавирусом

Королева Елизавета II выступила с телеобращением к жителям Великобритании и стран Содружества.

Королева, в частности, поблагодарила всех работающих в Национальной системе здравоохранения (NHS). «Каждый час вашей трудной работы приближает нас к тому, чтобы вернулись более нормальные времена», — сказала королева, добавив, что и она, и вся страна высоко ценят работу всех в NHS.

Также Елизавета II поблагодарила тех, кто выполняет предписание властей и остается дома, чтобы снизить распространение коронавируса. «Вместе мы боремся с этой болезнью, и я хочу заверить вас, что если мы сохраним единство и решительность, то мы это преодолеем», — сказала королева.

Королева подчеркнула, что хочет, чтобы все жители страны «могли гордиться тем, как они встретили этот вызов», чтобы в будущем о них говорили, что «британцы этого поколения были так же сильны, как и любого другого «.

«Гордость за то, кто мы есть, не является частью нашего прошлого, она определяет наше настоящее и наше будущее», — сказала Елизавета II.

«Несмотря на то, что нам еще многое предстоит пережить, мы должны утешаться тем, что лучшие дни вернутся: мы снова будем вместе с нашими друзьями, снова будем вместе с нашими семьями, мы снова встретимся», — сказала королева в своем обращении к жителям Великобритании и стран Содружества.

Речь по поводу коронавируса стала всего пятым специальным обращением, с которым Елизавета II выступила с 1952 года, когда она взошла на престол. Предыдущие специальные обращения королевы Великобритании были во время войны в Персидском заливе, после гибели принцессы Дианы, после смерти королевы-матери и по поводу ее 60-летия нахождения на троне, отмечавшегося в 2012 году.

В Великобритании, по состоянию на 5 апреля, умерли почти 5000 человек с коронавирусной инфекцией.

  • Напишите нам